Readings at mass: Old vs. new

5 May the God of endurance and encouragement grant you to think in harmony 2 with one another, in keeping with Christ Jesus.

[5] Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:
“Thinking in harmony” vs. being “of one mind”? One is abstract, the other is a good everyday image.

Blithe Spirit

It’s a duel here between New American Bible (NAB), what we hear read at mass these days, and the Douay-Rheims version (D-R), what we heard before the liturgical revolu — I mean reform — shook up Catholic worship.

Here is tomorrow’s 2nd reading, 2nd Sunday of Advent, Romans 15.4-9, NAB vs. D-R, verse by verse, each time NAB first, then D-R:

4 For whatever was written previously was written for our instruction, that by endurance and by the encouragement of the scriptures we might have hope.
[4] For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.

“Previously” is redundant.  “Instruction” not “learning”?  Why?  “Patience and the comfort” of the scriptures beats “endurance and by the encouragement of” the scriptures.  Patience is a virtue, for one thing, and encouragement “of” the scriptures?  “By”?

5 May the…

View original post 299 more words

Advertisements

About Jim Bowman
Jim Bowman covered religion 1968-78 for the Chicago Daily News, since then has written books, articles, etc., mostly on corporate history but also on religion (Company Man: My Jesuit Life, 1950-1968), and more recently on politics (Illinois Blues: How the Ruling Party Talks to Voters, -- Lulu.com, Kindle). Longtime Oak Park, Illinois, resident, he lives now on Chicago's North Side, where four of his and Winnie's six children live close by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: